Se alguém ouve a palavra falencia em Espanha, é muito provável que não saiba o seu significado, visto que é um termo típico do espanhol castelhano antigo e que atualmente não é utilizado na língua comum. No entanto, entre os falantes da América Latina, é uma palavra de uso comum. Por esse motivo, na maioria dos dicionários a falha é considerada um americanismo.
Falencia vem do latim fallentis e originalmente significava "aquele que engana". Vale ressaltar que falácia e falácia compartilham a mesma raiz etimológica (falácia é mentira com aparência de verdade). Após sua incorporação ao DRAE no século 18, a falha foi definida como "erro ou engano" com relação a uma reclamação. Curiosamente, falência também é usada na língua portuguesa, significando deficiência funcional.
Particularidades em seu uso
Uma linguagem é uma entidade viva e mutante. Um exemplo ilustrativo dessa ideia é o uso da palavra falencia em seus diferentes contextos e países onde se fala espanhol. Um argentino, um peruano ou um paraguaio usa esta palavra como sinônimo de falta ou falta de algo. Desse modo, pode-se dizer “faltam medidas ambientais para proteger as espécies ameaçadas” ou “nos hospitais públicos há grandes carências de equipamentos avançados”. Se passarmos ao contexto da Nicarágua, a palavra adquire outro significado, pois equivale à falência ou falência de um estabelecimento (a quebra do comércio tradicional na capital implica uma perda significativa de empregos).
No uso do espanhol falado no Chile, encontramos outra variante de significado; neste caso, é sinônimo de insolvência e é normalmente utilizado no campo jurídico. No contexto mexicano, fracasso é sinônimo de erro, podendo-se dizer "falha na liderança da equipe causou empate zero" ou "houve falhas na estratégia de comunicação".
Uma pincelada de americanismos em nossa língua
Os filólogos consideram que os americanismos são os próprios termos do espanhol que se fala no contexto latino-americano. A origem dos americanismos é diversa: o castelhano antigo que se falava na Espanha até a Idade Média e o início da Idade Moderna, bem como alguns termos das línguas ameríndias que foram incorporados ao espanhol (hammock, cacique ou canoa) ou mesmo algumas palavras em inglês adaptadas ao nosso idioma e que são comumente usadas na América (apartamento, azul, carro ou crack).
