O termo regionalismo é usado em dois contextos diferentes, na política e na linguística. No primeiro caso, é um movimento político de oposição ao centralismo e, no segundo, faz-se referência ao vocabulário de uma região.
Na esfera da política
A maioria dos países tem uma divisão administrativa na qual as diferentes áreas ou regiões do país são distribuídas. O poder político de uma nação normalmente tem duas dimensões, uma relativa ao país como um todo e outra relacionada aos vários departamentos ou regiões.
Às vezes, há uma certa tensão política entre a perspectiva centralista e a regionalista. Assim, quando uma região exige um nível mais alto de autogoverno, nos deparamos com uma abordagem regionalista.
Como visão geral, o regionalismo sustenta que a realidade política e social de uma região deve ser abordada com critérios locais e não centralistas. Em nações como a Espanha, existem partidos regionalistas, partidos nacionalistas e partidos centralistas.
Exemplos de regionalismos linguísticos na Espanha
Se tomarmos como referência o espanhol ou castelhano que se fala na Espanha, é uma língua comum que se fala em todas as comunidades do estado. No entanto, certas palavras são regionalismos porque só são utilizadas nos municípios que compõem uma região.
Nas Ilhas Canárias existe um vocabulário específico que dificilmente será compreendido por pessoas de outras comunidades ou regiões. Assim, um cambuyonero é um mercador marítimo que trabalha fora da lei, um menino é um menino, um chop é um churrasco e um ônibus é um ônibus.
A comunidade autônoma de Murcia também tem sua própria terminologia
A variedade linguística murciana é chamada de panocho. Nesta variedade de dialeto do espanhol, há muitas palavras e expressões únicas: um abruzaera é uma cadeira de balanço, agora significa agora, um chinês é um porco, um moquero é um lenço de bolso e resculllar é equivalente a escorregar.
O espanhol falado na Andaluzia também possui vocabulário próprio. Um apollardão é uma pessoa que fica confusa, um travesso é aquele que tem um caráter seco, um malandro é um exigente, alguém é aproveitado quando não tem vontade de fazer nada e um local fica lotado quando está completamente cheio. Deve-se notar que alguns andaluzes também são usados em outras regiões da Espanha.
Por outro lado, o vocabulário específico desta região espanhola tem, por sua vez, algumas subdivisões, uma vez que a Andaluzia é composta por oito províncias e em cada uma delas existe uma terminologia única.
Foto: Fotolia - Jan Kranendonk
