o negócio

o que é pano de fundo »definição e conceito

Certamente em alguma ocasião lemos um anúncio à procura de um trabalhador com formação em programação ou ouvimos alguém dizer que tem formação em artes plásticas.

A palavra inglesa background significa, no sentido literal, o background de algo ou aquilo que está na parte inferior de um lugar. No entanto, também tem um significado figurativo, uma vez que indica o fundo de algo, plano de fundo ou história. Dessa forma, a formação de alguém se refere à sua experiência em algum assunto, geralmente a experiência profissional. Em inglês, é muito comum falar de "background pessoal" em contextos muito diferentes (por exemplo, em relação à história pessoal na história médica ou referir-se à origem de alguém).

O uso da palavra background já faz parte do espanhol cotidiano

No entanto, outras palavras podem ser usadas em seu lugar, como experiência, histórico ou histórico. Assim, poderíamos comunicar a mesma mensagem de duas maneiras: qual é a sua formação como vendedor ou que experiência você tem como vendedor. Embora o significado seja o mesmo, o fato de misturar inglês e espanhol em um enunciado supõe uma deformação do espanhol.

Uma nova forma de comunicação

A influência do inglês na língua espanhola é cada vez mais significativa. Dizemos que vamos às compras de jeito nenhum e de jeito nenhum, inventamos palavras como balconing, edredoning ou bungee jumping, dizemos verificar em vez de examinar e, em última análise, estamos criando uma nova linguagem. Por outro lado, em territórios como Flórida, Texas, Nova York ou Porto Rico, o uso do espanglês está se espalhando.

A palavra background é apenas mais um exemplo da crescente influência do inglês na comunicação em geral. O híbrido entre espanhol e inglês é um fenômeno crescente e há duas posições diante dele: a de quem considera que as línguas evoluem e o surgimento dos neologismos ingleses é natural e, do lado oposto, a posição que defende a necessidade de preservar o espanhol antes da invasão descontrolada do inglês.

Poderíamos dizer que alguns são partidários de vale tudo, pois o importante é a eficácia na comunicação e o uso de anglicismos não é relevante ou preocupante e, pelo contrário, existe um critério purista de linguagem, segundo o qual o uso correto de O espanhol deve evitar o recurso a barbáries e neologismos desnecessários.

Fotos: iStock - sturti / Johnny Greig