Uma expansão em suaíli que significa esquecer seus problemas
Concordemos que línguas como o árabe, chinês ou alguma língua de origem africana como o suaíli têm menos influência em comparação com outras línguas como o inglês ou o espanhol ao instalar palavras ou frases de seus idiomas e isso porque eles têm um número menor de alto-falantes em todo o mundo.
Agora, mas isso muda quando há um meio tão poderoso como o cinema ou a televisão que ecoa alguns deles e então, uma palavra de uma linguagem que praticamente ninguém conhecia, de repente, e graças à magnitude da sétima arte torna-se uma frase de hiper uso popular, que pode até oprimir alguns dos seus próprios ...
Uma frase do Orien africano
E isso é exatamente o que aconteceu com a frase Hakuna Matata, que significa não se preocupe ou não se preocupe e que certamente é popular no supramencionado Língua suaíli, de origem africana e falada em vários países deste continente, como Tanzânia, Quênia, Congo, Somália, entre outros.
Popularizado pelo design O Rei Leão
Enquanto isso, e do sucesso do filme de animação de Disney, o rei leão, onde é pronunciada repetidamente, a expressão tornou-se hiper conhecida em todo o mundo, assim como alô, obrigado, café, entre outras.
Mas há uma razão de ser que motivou o seu uso em lugar de outras: o protagonista da história é um leão muito jovem da savana africana e que fala precisamente esta língua.
Como apontamos, o filme foi um sucesso e também a frase que teve sua própria música na trilha sonora do filme, que foi até muito festejada porque outra música do filme, interpretada por Elton John, ganhou o Oscar de Melhor Categoria de música original.
É parte de uma das passagens mais salientes da canção homônima e que, aliás, expressa de forma muito clara e concreta o leitmotiv da frase.
