O verbo para esmagar em inglês é geralmente traduzido como esmagamento, esmagamento, prensagem ou esmagamento. Também é usado em outro sentido, porque com a expressão "tenho uma queda por" é expresso que alguém está apaixonado por outra pessoa.
Deve-se notar que em inglês também existe a expressão "girl crush" e com ela se expressa a paixão platônica de uma mulher por outra (Ela é minha garota paixonite poderia ser traduzida como ela é meu amor platônico).
Em qualquer caso, o uso desta palavra foi adaptado nos últimos anos ao vocabulário espanhol, tanto na Espanha como na América Latina.
Como essa palavra é realmente usada na linguagem cotidiana?
Apesar de seu significado original, na prática esse termo é usado para expressar outras idéias. Assim, se digo "Acabei de ter uma queda com a bicicleta e quase me matei", estou a comunicar que quando estava a conduzir tive um problema. Se alguém sentiu uma queda, pode dizer que "teve uma queda". Da mesma forma, posso chamar a pessoa pela qual estou amorosamente atraído de "minha paixão".
Como você pode ver, este termo é usado para expressar um certo impacto emocional, geralmente relacionado à atração física.
Esse termo se integra ao vocabulário cotidiano dos mais jovens, principalmente entre os adolescentes quando falam de seus sentimentos ou de seus namorados ou namoradas. Em seu jargão usual, eles falam de paixão em um sentido platônico, para expressar sua admiração por uma celebridade ou simplesmente como uma palavra afetuosa. Como em tantas ocasiões, paixão também se tornou um bordão.
Gíria juvenil na Espanha e no México
O vocabulário dos mais novos nem sempre coincide com o dos adultos. Existem muitas palavras e expressões únicas. Entre os jovens espanhóis, se alguém "se coça", é sinal de que está pensando muito sobre um assunto.
- “Ficar peido” equivale a estar muito bêbado.
- "Comer meleca" significa que há pouca atividade sexual.
- Se um local de diversão está cheio de gente diz-se que "é petao".
- “Não pegar” equivale a não flertar, ou seja, ele não se interessa.
- Se uma situação apresenta uma grande dificuldade em algum sentido, diz-se que "as coisas estão ruins".
- Para dividir uma despesa entre os acompanhantes, fala-se em "pagar aos pachas".
- Quando algo é obtido de graça, é feito "pelo nariz".
Os jovens mexicanos também têm sua própria gíria
- Assim, "fazer cachorro-quente" está criando problemas.
- A exclamação "abaixe-o!" significa não incomodar ou se acalmar.
- Um "beberecua" é uma bebida ".
- "Cair do chute" é equivalente a adoecer para outra pessoa.
- Dizer "quióbole ou quiobo" é o mesmo que dizer como vai.
- Por último, "estragar tudo seriamente" significa cometer um grande erro.
Fotos: Fotolia - Julia Tim / Alvaroc
