Diz-se que algo é temporário quando é considerado temporário, ou seja, não será durável ou permanente. Desta forma, na vida cotidiana há toda uma série de eventos que são catalogados dessa forma. Assim, se alguém conserta uma torneira por conta própria enquanto espera que ela seja consertada permanentemente por um encanador ou se um trabalhador substitui outro por um tempo, nos deparamos com situações tipicamente temporárias.
Esperando por uma solução definitiva
Tudo o que é provisório está relacionado com as situações transitórias, visto que se entende que por um tempo a solução proporcionada a um problema é parcialmente válida, mas não de forma definitiva, por se tratar de uma solução temporária. Poderíamos dizer que o provisório atua como um patch, pois é um conserto momentâneo e que em pouco tempo será resolvido de forma conclusiva.
Um exemplo de como temporário pode se tornar durável
Uma proposta ou solução provisória pretende fornecer uma solução por um tempo, mas é possível que a provisória se torne durável. Vejamos essa ideia com um exemplo de futebol. O atacante titular de um time de futebol sofre uma lesão e por um tempo é substituído por outro atacante que ainda não demonstrou suas qualidades.
Quando o novo atacante começa a jogar, ele mostra sua habilidade de gol e esta circunstância muda a abordagem inicial do técnico; de forma que a solução provisória se torne definitiva.
Na América Latina e Espanha
A palavra que estamos analisando é comumente usada na América Latina, mas não na Espanha, onde o termo provisório é usado. Ambas as formas são equivalentes e idênticas em significado. Este exemplo mostra que um mesmo idioma, o espanhol, apresenta diferenças curiosas de acordo com os diferentes territórios. A primeira diferença que chama a atenção é a palavra para designar o idioma, já que na América é castelhano e na Espanha é espanhol.
Do ponto de vista linguístico, as diferenças em espanhol ou castelhano podem ser explicadas por duas razões fundamentais.
1) Durante o período colonial, o espanhol da América foi influenciado pelas diferentes línguas nativas e
2) a imigração de diferentes nações europeias para países latino-americanos foi acompanhada por mudanças significativas no idioma (por exemplo, na Argentina muitas palavras são de origem italiana).
Fotos: Fotolia - bakhtiarzein / vecton
