No uso cotidiano da linguagem, a palavra recado tem dois significados diferentes. Por outro lado, é uma mensagem curta que é transmitida oralmente a outra pessoa. Nesse sentido, a mensagem ou notificação pode ser feita diretamente, de forma que haja comunicação entre duas pessoas (passei uma mensagem no telefone ontem à noite) ou indiretamente através da mediação de uma pessoa (Juan mandou uma mensagem a seu pai através de Irene). Em outro sentido, um recado é uma gestão específica destinada a cumprir um pedido e que normalmente implica em sair à rua para atendê-lo.
No segundo sentido, recado equivale a mandado, um termo muito comum em espanhol que é falado na América, mas não é usado na Espanha.
Tecnologia como o novo meio de transmissão
Embora a ideia de transferir uma mensagem para outra pessoa seja muito comum, essa realidade tem variado substancialmente ao longo do tempo. Antes do surgimento de alguns meios de comunicação (principalmente o telefone), a mensagem era um meio de comunicação essencial. Com o surgimento de SMS, WhatsApp ou mensagens de voz, a mensagem tradicional se adaptou às novas tecnologias.
A pessoa como mensageiro
Uma prova óbvia de que a ideia de um recado evoluiu é o fato de não falarmos mais do mensageiro, a pessoa que tem a função de fazer recados (em alguns países da América Latina um mensageiro é um pardal). A figura do mensageiro praticamente desapareceu e é mais típica de outros tempos, em que alguns jovens desempenhavam esse tipo de tarefa, principalmente no mundo do trabalho. No entanto, continua a ser usado na forma de expressão (não sou mensageiro de ninguém).
Linguagem coloquial versus linguagem culta
Quase sempre existem duas formas diferentes de comunicação: uma mais informal, conversacional e direta e a outra mais culta. É o que acontece com o termo missão. Em um contexto formal ou oficial, a palavra procedimento ou diligência é mais apropriada do que mensagem, que deve ser usada em situações cotidianas, por exemplo, na comunicação entre amigos, vizinhos ou parentes.
Não existe uma regra específica sobre quando uma linguagem coloquial ou de culto deve ser usada, pois ambas são igualmente válidas. No entanto, no caso da palavra mensagem, a sua utilização depende do bom senso (por exemplo, seria muito inapropriado deixar uma mensagem no domínio da comunicação oficial e também seria atípico recorrer a uma diligência ou pedido de comunique-se com alguém de sua confiança).
