Um impasse é uma situação em que ocorre um problema que impede sua correta evolução durante um determinado período de tempo. Nesse sentido, a ideia de impasse incorpora dois elementos.
1) existe um contexto de alguma dificuldade em que as pessoas envolvidas não encontram a solução para os problemas e
2) esta situação refere-se a um determinado período, que normalmente não se prolonga em excesso. Se digo "a negociação do acordo entre empregadores e trabalhadores está em impasse", fica claro que existe uma circunstância que está em impasse (a negociação) e esta tem uma duração específica, por exemplo um dia ou uma semana (não é comum que o impasse dure um mês ou um ano).
Continuando com o mesmo exemplo, quando as negociações entre empregadores e trabalhadores chegam a um acordo, o impasse deixa de existir, pois o problema está finalmente resolvido.
Situações típicas em que a palavra impasse pode ser usada
Os contextos de linguagem nos quais faz sentido usar o termo impasse são muito diversos. Por exemplo, se uma pessoa está esperando por notícias que podem determinar seu futuro imediato, se alguém tem dúvidas sobre qual decisão tomar em relação a um assunto importante ou se um conflito apresenta uma situação de impasse.
Essas situações nos permitem lembrar que expressões como "beco sem saída" ou "impasse" têm o mesmo significado que impasse. O significado de impasse está relacionado a situações em que existe algum tipo de incerteza ou indecisão. Por outro lado, a palavra impasse pode sugerir certo medo ou inquietação.
Uma breve análise da palavra
A palavra impasse tem grafia singular, pois o s duplo não é usado em espanhol. Essa peculiaridade nos dá uma pista sobre a origem exata do termo, já que, na verdade, ele provém da língua francesa. Esses tipos de palavras que são emprestadas de outro idioma são conhecidas como palavras emprestadas.
Nesse sentido, é preciso lembrar que existem muitos empréstimos de origem na língua francesa, como as palavras buffet, chauffeur, corset, tour, debut e outras. Quanto à pronúncia de impasse, em espanhol se pronuncia impás, pois não faria sentido usar a fonética francesa em uma palavra totalmente adaptada ao vocabulário espanhol.
Se levarmos em conta o termo impasse no contexto da língua francesa, deve-se notar que ele poderia ser traduzido como "beco sem saída" (rue sans issue em francês).
Fotos: iStock - JackF / 101dalmatians
