O adjetivo espúrio vem do latim, especificamente da palavra spurius. Quanto ao seu significado, possui dois significados. Por um lado, refere-se a algo ou alguém que desde sua origem se encontra degenerar por algum motivo. Por outro lado, é tudo o que é enganoso, perverso, inautêntico ou falso em algum sentido. Em qualquer de seus usos, o termo espúrio tem uma conotação depreciativa.
Deve-se notar que esta é uma daquelas palavras que geralmente são soletradas incorretamente e aparecem como espúrias, uma palavra inexistente.
Filho espúrio
Atualmente é utilizado o conceito de filho ilegítimo ou filho extraconjugal. Em outras ocasiões, falava-se de um filho bastardo ou de um filho espúrio. Neste último caso, trata-se dos filhos nascidos fora do casamento legal dos pais ou de filhos cujo pai é desconhecido. Nesse sentido, é preciso lembrar que os antigos romanos usavam o nome de Sine Pater (sem pai) para se referir a todos os filhos de pais desconhecidos.
O uso da palavra em diferentes contextos da linguagem
As ideias que são argumentadas a partir de dados falsos, manipulados ou adulterados são espúrias e, conseqüentemente, não podem ser consideradas verdadeiras.
Diz-se que alguém profere palavras espúrias quando conta mentiras com a intenção de manipular os outros.
A palavra espúrio pode ser usada como um insulto dirigido a alguém que mente, manipula e engana.
Se alguém finge ser o que não é, tem uma atitude espúria, porque é um comportamento falso e mentiroso.
Na terminologia estatística, existe uma relação espúria e consiste no fato de que dois dados ou eventos matemáticos não mantêm nenhuma conexão lógica.
Um cultismo em desuso
Na linguagem cotidiana, dizemos que algo é falso, corrupto ou errado. Poderíamos usar a palavra espúrio, mas na prática ela só é usada em contextos de linguagem culta ou muito formal.
A maioria dos cultismos são palavras que vêm do grego ou do latim, mas que com o passar do tempo não evoluíram ou incorporaram novos significados. Espurio é um exemplo claro disso.
Outros cultismos em desuso são os seguintes: atibar (do latim stipare e que significa preencher uma escavação), coramvobis (que vem do latim Coram Vobis e que significa na nossa presença) ou entombos (é uma contração do latim entre ambos e que equivale ao adjetivo ambos).
Foto: Fotolia - Alexander Pokusay
