A linguagem é uma forma universal de expressão. Existem diferentes idiomas, porém, a influência de um idioma pode ser percebida em outro como consequência do uso de palavras estrangeiras. O termo galicismo se refere às palavras de origem francesa, mas usadas em espanhol.
Muitos são os conceitos que podem nos ajudar a visualizar a existência de galicismos que remetem a conceitos amplamente utilizados em espanhol. O termo boutique é usado de forma muito comum para se referir a lojas de moda.
São muitas as estruturas gramaticais que, apesar de virem do francês, foram integradas ao espanhol de forma natural. Deve-se destacar que embora neste caso focalizemos nossa atenção na relação francês-espanhol, a influência da primeira língua pode estar presente em outras. E, nesse caso, esses termos embutidos também são chamados de galicismo.
Riqueza da linguagem
A Real Academia Espanhola reflete sobre como o uso de palavras estrangeiras pode produzir um empobrecimento de uma língua tão rica como o espanhol. Isso pode ser visto claramente no setor de moda, pois em muitos blogs sobre o assunto podemos ler muitos conceitos que têm sua origem na língua inglesa.
Outro exemplo de galismo é o conceito de colagem, que se refere a uma criação artística de natureza plástica. O termo gourmet que mostra as delícias da alta gastronomia graças a receitas de qualidade também é galicismo.
O termo pousada que significa um estabelecimento no qual os proprietários servem refeições aos clientes é outro galicismo de uso comum.
Quando um estudante que conhece bem o francês aprende uma segunda língua, encontra nesses galicismos palavras que lhe são familiares e familiares, embora possam ter sofrido algum tipo de variação em sua escrita.
Por que são usados galicismos?
Às vezes, o galicismo pode mostrar a assimilação de um termo que preenche seu próprio vazio na linguagem que adota esse conceito. Em outros, oferece alternativas para se referir a um determinado objeto.
O conceito amador, que pode ser usado no teatro para se referir a obras teatrais realizadas por amadores, é um termo incorporado do francês.
Ao estudar um idioma, os linguistas são especialistas que analisam a origem e a evolução das palavras.
Fotos: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
