O termo spoiler vem do verbo inglês To spoil, que significa spoil. Na prática, esse conceito tem duas aplicações totalmente distintas: em relação aos automóveis e, a mais comum, no mundo da ficção.
Spoiler entendido como um spoiler em um carro
Um spoiler é um spoiler que é acoplado a um veículo com a intenção de torná-lo mais esportivo e aerodinâmico. Esse tipo de acessório faz parte da cultura do tuning, da personalização dos veículos (tuning pode ser traduzido como ajuste).
No mundo do cinema e entretenimento
Na ficção, spoiling significa anunciar o enredo ou uma parte fundamental dele com antecedência. Quando esse evento ocorre, o enredo é revelado e quem recebe a informação pode perder o interesse parcial ou totalmente. Este fenômeno é aplicável a filmes, séries de televisão ou qualquer obra de ficção.
A explosão com a chegada de novas tecnologias
As primeiras notícias sobre o spoiler remontam aos anos 70, quando a imprensa americana passou a tratar desse assunto em relação a alguns filmes. Porém, com o surgimento de novas tecnologias, o spoiler adquiriu uma nova dimensão. Novos sistemas de comunicação (por exemplo, SMS, Facebook ou Twitter) permitem que a informação seja divulgada rapidamente, o que significa que o conteúdo de algumas obras de ficção pode ser conhecido com antecedência. Nesse sentido, ser vítima de um spoiler tem consequências óbvias, mas é uma realidade que dificilmente pode ser resolvida.
Reflexão sobre a palavra spoiler, alternativas que compartilham o mesmo significado
Em nossa língua não existe palavra equivalente. Em vez disso, você pode usar o verbo gut, ruin, ou pode até ser expresso dizendo que o argumento foi revelado. Alternativas de spoiler não são muito adequadas.
Desse ponto de vista, esse anglicismo faz muito sentido. Algo semelhante acontece com a palavra futebol, já que não seria muito razoável chamá-la de futebol (embora na Espanha existam alguns times com este nome).
Anglicismos
O uso de anglicismos gera certo debate. Para alguns, sua incorporação massiva degenera a linguagem e em muitos casos é totalmente desnecessária (ok você poderia dizer ok, patrocinador em vez de patrocinador, moda em vez de moda, entre tantos outros exemplos). No entanto, há quem considere que se trata de um processo lógico típico da globalização, por isso entendem que deve ser assumido normalmente.
Não é fácil adotar um critério preciso para aceitar ou não um anglicismo. Em qualquer caso, alguns linguistas consideram que se um termo válido e aceito já existe em nossa língua, não há razão para introduzir outro que pertença a uma língua diferente.
