No uso diário da linguagem, usamos uma infinidade de expressões curiosas e é útil saber seu verdadeiro significado, bem como sua origem histórica.
No caso em apreço, bode expiatório é a pessoa que assume a responsabilidade por algo que não fez. Desse modo, quando há uma situação em que há um culpado de alguns eventos, mas que exatamente é desconhecido, alguém decide inventar uma pessoa para, usando outra expressão comum, "fazê-lo pagar o pato" (pode-se até dizer " cobrar-lhe a coruja "e outras expressões com o mesmo significado). Quem quer que se torne o bode expiatório é geralmente a vítima de algum truque de alguém que habilmente o torna responsável por uma ação, mesmo que ele não o seja de forma adequada. Com essa estratégia, o verdadeiro culpado de alguns eventos é poupado de uma possível punição.
Na vida cotidiana, costuma-se dizer que você deve procurar um bode expiatório. Também pode acontecer que alguém que acaba sendo culpado de algo diga "Eu sou o bode expiatório" para sugerir que há uma conspiração contra ele.
Origem histórica
Uma das celebrações mais importantes da religião judaica é o Dia da Expiação, uma celebração que visa a purificação dos pecados. Neste contexto, os judeus sacrificaram dois bodes: um deles foi sacrificado como um símbolo da expiação dos judeus e o segundo também foi sacrificado, o que implica que ele suportou os males ou faltas do povo. O segundo sacrifício foi chamado de "bode expiatório" e esta expressão do Antigo Testamento tornou-se popular e foi assumida no uso coloquial.
Para o judaísmo, o Dia da Expiação é conhecido como Yom Kippur e o propósito desta celebração é o verdadeiro arrependimento do crente a fim de se reconciliar com Deus.
Expressões e palavras relacionadas à tradição religiosa
Nos países latino-americanos a tradição religiosa (tanto a judia como principalmente a católica) está muito presente na língua. Na verdade, em espanhol usamos expressões cuja origem se encontra nos Evangelhos. Alguns deles merecem destaque: chorar como uma Madalena, ser ecce homo, perder o oremus, pregar no deserto, ser algo como um pergaminho macabeu ou a volta do filho pródigo. Qualquer um deles tem origem bíblica, mas são usados em contextos que nada têm a ver com assuntos religiosos.
Além de algumas expressões muito específicas, não se deve esquecer que muitas palavras estão originalmente associadas a algum aspecto da religião (heresia, exorcismo, êxodo, devoção, sagrado, dogma e um longo etc.). Consequentemente, pode-se afirmar que nossa cultura e nossa linguagem estão impregnadas de religiosidade.
Foto: iStock - Martin Dimitrov
