Este termo tem sua origem nas aventuras ficcionais do ranger solitário e seu assistente Toro (também conhecido pelo nome de bobo embora em espanhol tenha sido interpretado como ofensivo), de quem os mais velhos se lembrarão com emoção e nostalgia, dois personagens nascidos da imaginação de seu criador, o autor Fran Striker. A popularidade de ambos começou nos Estados Unidos na década de 1930 e com o passar do tempo suas aventuras tornaram-se muito populares em seriados de rádio e televisão na América Latina, especialmente no México.
A palavra kimosabi foi inventada pelo escritor que idealizou o personagem do Lone Ranger
Na relação pessoal entre o homem da planície e o índio, era comum o personagem de Toro chamar o ranger solitário de kimosabi amigavelmente para indicar que ele era seu amigo fiel. Nesse sentido, não é uma palavra autêntica de uma língua de alguma tribo indígena norte-americana.
Quando esses personagens chegaram ao México, um anúncio no rádio recriou um diálogo entre os dois. O llanero e o Toro foram cercados por perigosos índios apaches em uma situação desesperadora e o llanero diz a seu assistente que eles certamente vão morrer juntos e então o índio responde "Estamos aqui, Kimosabi?" Essa frase do mundo da publicidade foi incorporada à linguagem cotidiana entre os mexicanos. Hoje ainda é usado quando alguém enfrenta alguma dificuldade e quer brincar com a situação ou nos casos em que alguém quer levar um crédito que não lhe pertence.
Independentemente de seu significado e uso, esta expressão é um exemplo da engenhosidade mexicana em relação à linguagem criativa.
Frases famosas de outros personagens fictícios
Personagens da literatura e do cinema são uma fonte inesgotável de inspiração. Alguns deles cunharam frases que se tornaram famosas e que continuam a ser usadas em diferentes contextos da linguagem.
Fotos: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
