O espanhol falado na América tem algumas peculiaridades. Isso se deve a vários motivos: a influência das línguas indígenas, os movimentos migratórios ao longo de sua história ou a evolução da própria língua. A palavra fayuca é um bom exemplo disso, porque é um termo de origem árabe que foi usado na Espanha no passado e isso significa artigo de contrabando. Nesse sentido, refere-se ao venda ou exportação de qualquer mercadoria sem sua autorização correspondente.
Portanto, é um produto cuja comercialização está fora da lei. A venda da fayuca é perseguida pelas autoridades por ser uma atividade clandestina, mas é algo tão arraigado em certos territórios que se tornou uma realidade normalizada.
Fayuca, mercado negro e bachaqueo
A palavra fayuca é muito comum no México e na Colômbia. Quanto ao seu uso, é utilizado em vários sentidos: 1) para indicar que um produto é uma imitação e não é original, 2) para se referir a um produto de origem estrangeira, geralmente de um país asiático e 3) no México foi usado Esse termo se refere aos produtos que foram comprados nos Estados Unidos e que foram trazidos para o país por meio de contrabando.
Na Espanha a palavra fayuca não é usada e fala diretamente de um contrabando ou item do mercado negro, termo que foi popularizado na década de 1930 por uma famosa trama ligada ao mercado negro (quem organizou a trama foram três estrangeiros chamados Strauss, Perel e Lowann e com seus sobrenomes a palavra mercado negro foi formada). Nos anos posteriores, o mercado negro foi muito importante no cotidiano do período franquista, pois os alimentos eram escassos e só podiam ser adquiridos no mercado negro.
Na Venezuela, o contrabando é conhecido como bachaqueo
No contexto da política venezuelana atual, há um controle governamental sobre os preços dos produtos básicos e isso gera uma rede de vendas ilegais, o bachaqueo. Quanto à origem da palavra, vem de bachaco, que significa formiga. Assim, a semelhança entre formigas silenciosas e contrabandistas clandestinos criou um novo conceito.
Alguns analistas consideram que o contexto do atual bachaqueo venezuelano é comparável ao do mercado negro espanhol de outros tempos.
Prós e contras do contrabando
A venda de um produto contrabandeado costuma estar associada a preços mais baratos e por isso são atrativos para o consumidor. Porém, na maioria dos casos, são mercadorias de má qualidade e não oferecem qualquer tipo de garantia ao comprador.
Foto: Fotolia - cookart
