Quando falamos ou escrevemos, lidamos com uma série de figuras retóricas ou artifícios literários que nos permitem comunicar com uma certa originalidade. O hiperbatonista é uma dessas figuras e, especificamente, é uma figura de posição. Consiste em alterar a ordem lógica das palavras que compõem uma frase.
Quanto à palavra hiperbaton, ela vem do grego hiperbatos e significa literalmente "passar por cima dos degraus".
Desta forma, se digo “a Manuela foi a campo hoje pelas margaritas”, mudando a estrutura eu formo um hyperbaton e digo “A Manuela foi a campo hoje pelas margaritas”. Esse tipo de recurso começou a ser utilizado no final da Idade Média em textos de cunho cortesão com o intuito de enobrecer a linguagem e que a expressão parecesse mais poética e original.
A desordem das palavras se deve a dois motivos: à influência da sintaxe latina, em que o verbo ocupa o último lugar de uma frase ou para destacar o elemento mais importante no início da frase.
O uso de hiperbaton
Embora seja uma figura tradicionalmente usada para alterar as métricas da poesia, também é usada na linguagem cotidiana. Assim, quando dizemos "se bem me lembro", "graças a Deus", "Deus me livre", "está bem" ou "vejo mal", estamos usando um hiperbaton.
Com esse tipo de treinamento, a linguagem adquire certa elegância e beleza. Em suma, é uma figura retórica que se utiliza por razões estéticas e técnicas, pois com ela se potencializa a dimensão estética da linguagem e, ao mesmo tempo, é possível adaptar um verso a uma rima específica.
Figuras retóricas de posição
Além do hiperbatonista, outras figuras retóricas de posição são a anastrofe e a tmesis. A primeira consiste em inverter a ordem sintática das palavras, como no ditado "A Deus implorando, com o maço dando" ou na estrofe do poeta Góngora "a estação estava em flor". A tmesis ou sobreposição lexical ocorre quando uma ou várias palavras são inseridas em uma frase. É um recurso muito difundido nas letras das músicas. Assim, ao dizer "elegantemente, você fala o que pensa", a palavra "elegantemente" está sendo dividida em duas partes.
Outros tipos de figuras retóricas
Existem figuras de dicção, como metástases ou calambur. Figuras como anáfora, apóstrofe ou onomatopeia pertencem ao grupo de repetição. A lista de tipos de figuras é muito ampla, pois são lógicas, dialéticas, semânticas, sintáticas ou tropos.
Fotos: Fotolia - RH2010 / Lorelyn Medina
