O termo inglês coffee break é usado para se referir ao tempo de descanso em algumas atividades sociais (conferências, reuniões de trabalho ou outros tipos de eventos). A ideia do coffee break é fazer uma pequena pausa durante a qual os participantes possam fazer um lanche. Em relação aos lanches, o mais comum é tomar um café com pastéis, mas também pode incluir bebidas como chá e sucos, além de outros tipos de alimentos leves. É uma pausa na atividade para prolongá-la mais tarde. O coffee break serve como lanche e descanso e, paralelamente, como um momento em que os participantes podem conversar de forma descontraída e descontraída, desconectando-se da atividade que realizam.
Se pausa para café pode ser traduzida como lanche, pausa ou pausa para café, podemos nos perguntar por que esse termo é usado quando falamos em espanhol. Entendemos que existem duas respostas possíveis. Por um lado, uma utilização justificada e razoável do termo e, por outro, uma utilização indevida e inadequada.
Quando o uso do termo intervalo para café faz sentido
Em alguns contextos, o uso desse conceito faz muito sentido. Por exemplo, em uma reunião internacional, em um painel de informações de um hotel ou ao planejar um programa de atividades. Da mesma forma, em alguns hotéis alugam-se salas de reuniões e os preços podem ir com ou sem coffee break dependendo das necessidades do cliente. Nesse tipo de situação é lógico usar o termo coffee break, por se tratar de um nome internacional que todos entendem. Algo semelhante ocorre na terminologia dos aeroportos onde são utilizadas palavras como check in, check out, chegadas, partidas e outras.
Quando é que o uso do termo intervalo para café é inapropriado?
É inegável que o uso de termos em inglês é um fenômeno crescente. No entanto, em alguns contextos é impróprio usá-los, uma vez que implica uma degeneração de nossa linguagem e a criação gradual de uma língua inexistente, o espanglês. Assim, se dois colegas de trabalho vão tomar um café, não seria apropriado dizer que vão fazer uma pausa para o café.
A invasão do inglês em nossa língua
A invasão do inglês na vida cotidiana representa um certo perigo, pois aos poucos vamos falando inglês sem perceber e vamos criando uma forma de falar muito peculiar. Não faz sentido dizer "Vou fazer um negócio" ou usar um workshop em vez de um workshop. Já usamos uma mistura de espanhol e inglês com bastante frequência (alto escalão, sentimento, uso de calcinha ou falando sobre um estilo de moda), por isso é conveniente ter um critério sobre quando é apropriado falar em inglês e quando não.
Fotos: iStock - nattstudio / eli_asenova
