Para o conceito de legenda Damos a ele dois usos fundamentais em nossa língua.
Frase que segue o título e expande as informações
Um deles está intimamente ligado a textos, documentos, obras literárias, peças jornalísticas, e que consiste naquele título que ocupa um lugar secundário e que por caso é colocado depois do principal. O título é a palavra ou frase a partir da qual uma obra é nomeada, uma obra e que está intimamente relacionada ao seu conteúdo. Quase sempre é escolhido e criado pelo autor dele.
E então o subtítulo pode consistir em uma palavra ou frase que segue o título principal e que geralmente tem a missão de expandir as informações que são fornecidas no título.
Agora, devemos destacar também que em alguns textos, resenhas, relatórios, resumos, entre outros, o subtítulo divide o texto e antecipa o leitor sobre o que trata este ou aquele parágrafo. Por exemplo, muitas vezes pensamos em uma legenda e títulos atraentes que geram gancho, atração no leitor, pois há muitas pessoas que se deixam levar por eles ao ler ou não um texto.
Se o título ou subtítulo contém algo significativo, que gera interesse, com certeza o que se segue será lido, o que se segue.
Legendas de filmes
E a outra referência hiperextendida que se atribui à palavra em questão é a superimpressão de frases, palavras, entre outras, que aparece no fundo do cinema ou da tela da TV durante a projeção ou transmissão de um filme e que corresponde ao tradução dos diálogos, ditos que são comentados e ditos pelos personagens na versão original e que não está na língua original do lugar onde está sendo projetado e, portanto, é colocado para que as pessoas possam compreender a história.
Legendas ou dublagem
Esta é uma das formas mais difundidas de tradução de fitas, programas de televisão, entre outros, que são veiculados no exterior e em outro idioma. Também é possível que ao invés de colocar essas legendas, seja feita uma dublagem, ou seja, atores profissionais, dublem os personagens de forma encenada.
Normalmente, nos cinemas encontramos as duas opções quando o filme é estrangeiro, dublagem e legenda, para que o público possa escolher a alternativa mais confortável para assistir ao filme.
