Chido, neta e naco são palavras de uso comum no México e que não fazem parte do vocabulário de outros países onde se fala espanhol. As três palavras que analisamos têm algo em comum: surgiram da engenhosidade e da criatividade do povo mexicano.
Diz-se que algo é ou é legal quando é bom, bonito ou interessante de alguma forma
Um tipo de música, um prato de comida, um vídeo ou um carro podem ser classificados como legais. Portanto, se um chilango (habitante do México D. F) diz que algo é legal, isso indica que é agradável por algum motivo, geralmente por sua estética. Em espanhol mexicano, "está chido" equivale a "é ótimo". Embora esse termo seja usado para qualificar algo positivamente, ele também é usado para expressar concordância com alguém, ou seja, é equivalente a "Concordo".
Quanto à sua origem, existem várias versões. Alguns argumentam que vem da língua nahualt. Para outros, sua origem está no caló, língua da etnia cigana. Outros afirmam que vem da palavra "chundo", um tipo de cesto triangular usado para carregar coisas de certo peso.
Nas conversas do dia a dia no México é muito comum usar a palavra rede
É comumente usado na forma de uma exclamação ou pergunta e é equivalente a expressões como "sério!" ou "realmente?" Assim, se alguém disser algo surpreendente, o interlocutor pode responder "net!". Neta é uma palavra muito coloquial e seu verdadeiro significado depende do contexto da língua. Se alguém disser "Garanto que é a rede", essa afirmação é equivalente a "Garanto que é a verdade".
Quanto à sua origem, acredita-se que venha da rede francesa, que significa puro e que por sua vez é uma abreviatura do latim nitidus, em espanhol acentuado.
Naco é uma palavra usada de forma depreciativa e em contextos muito coloquiais
Refere-se a um indivíduo com pouca educação, rude e com roupas inadequadas (na Espanha, um naco seria um cafona). Quanto à sua origem, acredita-se que o termo naco venha da língua Ópata (nesta língua um naco é um cacto e esta planta não tem exatamente conotações positivas).
Fotos: Fotolia - macrovector / jamesbin
