Um idioma é uma frase ou palavra definida que faz parte da linguagem informal. Em outras palavras, um idioma é uma palavra ou conjunto de palavras cujo significado não deve ser interpretado literalmente, mas como uma expressão singular com seu próprio significado. Pode-se dizer que expressões idiomáticas são um jogo de linguagem, uma vez que são termos ou frases que dizem algo específico, mas na verdade dizem algo diferente.
Exemplos de expressões idiomáticas
Se digo "meu amigo me deu dentes compridos", não estou me referindo aos dentes, pois estou usando uma expressão, ou seja, um idioma (neste caso, colocar dentes longos é o mesmo que ter inveja).
Em espanhol, usamos muitas vezes expressões idiomáticas. Assim, chuva torrencial é equivalente a chover em abundância, ter pássaros na cabeça é o mesmo que fantasiar excessivamente ou fazer algo pelo que parece significa seguir instruções detalhadas.
Se um estudante espanhol ouve a expressão "tocar o nariz", pode pensar que alguém está tocando seu nariz e, na realidade, seu verdadeiro significado é muito diferente. Algo semelhante aconteceria com expressões idiomáticas como "comer sua cabeça", "ficar tão largo", "tirar seu cabelo", "se afogar em um copo d'água", entre tantos outros.
Cada comunidade de falantes tem seus próprios idiomas
Embora o espanhol seja falado em muitas nações latino-americanas, cada país tem seu próprio idioma. No México, a expressão exclamativa "Vamos, órale" que significa "rápido" ou ´ "vamos lá" é muito comum, mas também algumas palavras ou expressões que não são compreendidas fora do contexto mexicano (como chido, neta, no pex, chance, naco, punhal ...).
Os argentinos também têm seus próprios idiomas (rato é egoísta, pucho é cigarro e quilombo é caos). Na Espanha "ni de coña" significa nem brincadeira, "trabalhar" equivale a trabalhar, "que legal" é o mesmo que dizer que algo é muito bom ou interessante e os "colegas" são amigos. O espanhol venezuelano apresenta suas singularidades ("chevere" significa interessante ou atraente, "dar a dianteira" significa ir em frente ou fazer e uma "chama" é uma menina).
Expressões idiomáticas, frases e provérbios
Expressões idiomáticas podem ser confundidas com frases ou provérbios, mas não são iguais. Uma frase é um conjunto de palavras que substituem outra (uma frase adjetiva substitui um adjetivo e uma frase adverbial substitui um advérbio, como acontece com a frase "uma mulher-bandeira" ou "num piscar de olhos").
No caso dos ditos, são ditos populares anônimos que transmitem algum tipo de ensino ou conselho e que têm algum tipo de rima (quem se levanta cedo, Deus o ajuda ou me diga do que você se gabar e eu lhe direi o que você falta).
Fotos: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
