Tanto na linguagem escrita quanto na oral, imprecisões e erros são cometidos com certa frequência. Um dos erros mais comuns na linguagem oral é o Queísmo e está presente na comunicação diária em todos os países onde se fala espanhol.
A ideia fundamental do queísmo e exemplos
Queísmo é a supressão de uma preposição que deveria ser usada em uma frase. Por exemplo, a frase "Eu descobri que você estava em Paris" está incorreta, pois deveria ser "Eu descobri que você estava em Paris". Se eu disser "Estou feliz que você ganhou", também estou cometendo um erro, porque o correto seria dizer "Estou feliz que você ganhou".
A frase "Tenho certeza que você sabe" é igualmente incorreta e deveria ser "Tenho certeza que você sabe". As frases a seguir estariam todas incorretas, já que falta a preposição antes do nexo que: "Fico feliz que você venha mais tarde" e "Lamento que tenha saído tão mal".
Principais causas do queísmo
A primeira causa desse erro é a economia da linguagem, pois falamos rapidamente e esquecemos algumas palavras. Em outras ocasiões, o queísmo ocorre devido a um medo excessivo de cometer erros. Por fim, o desconhecimento da sintaxe é outra das que geram esse tipo de erro.
Dequeism
O dequeísmo é outro erro da linguagem oral e é tão comum quanto o queísmo. Consiste no uso indevido da preposição de. Vejamos dois exemplos de decheísmo: "Eu sei que o bar estava vazio", "Acontece que o professor não apareceu na aula" (em ambos os casos, a preposição de deveria ser excluída). Nessas sentenças, estamos no caso de sentenças substantivas que atuam como o sujeito e, como regra geral, nenhum sujeito carrega uma preposição.
Outros vícios e erros de linguagem
Além do queísmo e dequeísmo, outros tipos de erros são cometidos em espanhol. Uma das mais comuns são as cacofonias, que consistem em sons inadequados devido à sua repetição (por exemplo, beber chá fará você se sentir melhor). Pleonasmos são igualmente comuns e são as repetições desnecessárias de palavras ou conceitos ("saia" ou "entre" são redundâncias que devem ser excluídas e simplesmente dizer saia ou entre).
As barbáries são palavras estrangeiras que não devem ser utilizadas ou erros gramaticais (é melhor dizer estacionar e não estacionar e não é correto dizer haiga mas há).
Fotos: iStock - Creative-idea / kimberrywood
