Parafrasear é um processo de reprodução intelectual que consiste em expressar com as próprias palavras o que outras pessoas disseram ou escreveram. O objetivo da paráfrase é conseguir uma linguagem mais adaptada ao estilo pessoal e, assim, conseguir uma melhor comunicação com os outros.
Pode-se dizer que é um recurso didático, uma vez que a paráfrase se baseia na acomodação do que os outros expressaram à sua própria língua. Ao mesmo tempo, é uma forma de adquirir conhecimento. Nesse sentido, se somos capazes de comunicar algo complexo de uma forma mais simples, estamos fazendo um exercício intelectual de compreensão.
Tipos de paráfrases
Nem todas as paráfrases são iguais, mas existem vários tipos. Existe a paráfrase mecânica, que consiste em substituir palavras por sinônimos equivalentes, de modo que ocorram mudanças sintáticas mínimas. Por exemplo, se eu disser "o aluno é disciplinado", poderíamos substituir esta frase por outra muito semelhante "o aluno é disciplinado". Há também a chamada paráfrase construtiva, que consiste em retrabalhar um enunciado dando origem a outro com características diferentes, mas mantendo o mesmo sentido global. Por exemplo, "generosidade é a qualidade que mais valorizo" poderia se tornar "Considero o altruísmo um valor que se destaca dos demais" (aqui pode-se ver que as duas frases mantêm a mesma essência e uma equivalência em termos de significado).
Diretrizes gerais para parafrasear o texto
O primeiro passo seria fazer uma leitura geral de um texto. Em seguida, as palavras ou frases mais significativas e suscetíveis de alteração podem ser sublinhadas. A partir daqui, é possível configurar a paráfrase. No entanto, convém, por fim, comparar a paráfrase com o texto original, pois o importante é que os dois textos sejam comparáveis e tenham o mesmo valor semântico.
Considerações gerais
A paráfrase tem finalidade formativa e, consequentemente, é utilizada como exercício no processo de ensino-aprendizagem.
É uma estratégia mais complexa do que a simples cópia, que permite apenas praticar a ortografia ou a pontuação.
Não confunda a paráfrase com o resumo tradicional. Enquanto o primeiro tem por objetivo auxiliar na compreensão de alguns conhecimentos, o resumo é voltado para a memorização. Concluindo, a paráfrase é mais do que um simples resumo, pois implica uma nova explicação, geralmente mais clara do que a original.
Por fim, deve-se notar que a paráfrase pode ser confundida com outro termo semelhante, a perífrase, uma vez que ambas as palavras são uma paronímia, ou seja, possuem uma grande semelhança ortográfica. Enquanto a paráfrase se baseia em uma questão semântica, a perífrase é uma figura retórica, que consiste em usar uma frase no lugar de uma palavra (em vez de dizer que viajei para Madrid, uma perífrase seria viajei para a capital do reino de Espanha).
Fotos: iStock, sturti / Steve Debenport
