Em espanhol, são usados muitos termos de origem francesa. Este fato se deve a duas razões óbvias, a proximidade geográfica e a influência cultural da França no território espanhol. A palavra atelier é um bom exemplo disso. Esta palavra significa oficina, mas deve-se observar que não se refere a nenhum tipo de oficina, mas exclusivamente ao espaço utilizado pelos artistas para desenvolver sua atividade criativa.
O termo ateliê é sinônimo de ateliê ou oficina artística. Em outras línguas, por exemplo em inglês, a palavra workshop ou atelier é usada indistintamente.
A imagem típica de um atelier
Muitos artistas desenvolvem seus trabalhos nestes espaços privados dedicados à criação. Neles, o artista pode trabalhar sozinho ou com uma série de discípulos. Em qualquer caso, nestes workshops são feitos todos os preparativos necessários para criar uma obra de arte. Assim, num atelier de pintura, são realizadas sessões de desenho com modelos naturais, mistura de tintas, elaboração de esboços, etc.
O conceito de atelier pode ser aplicado a diversas atividades manuais ou artesanais: alta costura, fotografia, pintura, escultura, cerâmica, etc. Pode-se dizer que este espaço é o laboratório dos artistas e eles experimentam matérias-primas relacionadas à arte.
O ateliê do artista é um local que também já foi descrito como uma fábrica de sonhos ou um microcosmo da arte. Não devemos esquecer que esses lugares foram representados em pinturas e fotografias e em alguns casos as oficinas originais dos artistas são preservadas para conhecer o lugar onde se inspiraram.
São locais que normalmente apresentam uma imagem confusa, caótica e mágica. No atelier o artista fica sozinho com as suas ideias e os seus materiais de trabalho e a estética do local são totalmente secundários. Quando a obra artística estiver finalmente concluída, deverá ocupar um espaço muito diferente, por exemplo uma galeria de arte, um museu ou uma sala de estar.
Termos da cultura francesa incorporados ao idioma espanhol
No campo da gastronomia, muitas palavras de origem francesa são utilizadas, como aperitivo, baguete, churrasco, béchamel, mis en place, consommé ou gourmet. Na cultura em geral encontramos um vasto vocabulário com raízes francesas, como cédula, vedete, balé, colagem, cabaré, glamour ou tour.
Fotos: Fotolia - Jacob Lund / Denis Aglichev
