Quando pensamos na ação de emprestar, é inevitável associá-lo a uma quantia de dinheiro que alguém dá em troca de seu retorno dentro de um determinado período e geralmente com juros. No entanto, também existem empréstimos em relação às palavras. Quando isso acontece, falamos de empréstimo linguístico, uma forma que todas as línguas têm de expandir seu léxico.
Em que consiste?
O léxico de uma língua tem origens muito diversas. Se tomarmos o espanhol como referência, a maioria das palavras são o resultado da evolução natural do grego e do latim clássicos, mas muitas outras vêm do francês, italiano ou inglês.
Quando na nossa própria língua não temos um termo preciso para expressar uma ideia, temos a necessidade de recorrer a outra linguagem que nos forneça a palavra mais adequada. Esse fenômeno da linguagem é a essência do empréstimo linguístico.
Ao longo da história, a língua espanhola emprestou termos de outras tradições culturais
Usamos muitas palavras do inglês: blog, casting, chat, online, email ou running. O uso dos anglicismos se deve a vários motivos: a hegemonia do inglês como língua internacional, a força da cultura anglo-saxônica no contexto da comunicação ou simplesmente por uma questão de moda.
Do italiano, temos empréstimos linguísticos que foram incorporados pela poderosa tradição cultural do Renascimento italiano. Alguns dos italianismos mais comuns são os seguintes: aquarela, adágio, bastão, lira, óleo, soprano, sonata ou espadachim.
Na Península Ibérica os árabes permaneceram por sete séculos e por isso o espanhol atual apresenta arabismos abundantes: pedreiro, prefeito, lagoa, álcool, xarope ou cenoura.
A proximidade geográfica e cultural entre a Espanha e a França é a causa de muitos galicismos entre os falantes de espanhol. Alguns dos mais comuns são: champanhe, souvenir, cabaré, motorista, elite ou menu.
Os empréstimos linguísticos foram estabelecidos em nosso idioma por motivos culturais, políticos, econômicos ou sociais. Esse fenômeno da linguagem também ocorre por pura necessidade (por exemplo, no campo da computação, termos em inglês são usados para nomear novos dispositivos e procedimentos tecnológicos).
O rastreamento linguístico é uma modalidade de empréstimo
Essas palavras espanholas que vêm de uma cópia literal de outra língua são vestígios linguísticos. Assim, a sala de estar em inglês foi traduzida como sala de estar, fim de semana como fim de semana ou líder como líder. Na maioria das fricções há uma adaptação fonética ao léxico da língua receptora.
Fotolia de fotos: Vegefox
