Em nossa língua o uso de frases adverbiais é comum e em vão é sem dúvida uma das mais utilizadas por quem fala espanhol quando queremos indicar que algo é ou foi inútil, ou que não teve o efeito que se esperava. Geralmente é utilizado em relação a alguma ação ou atividade que foi realizada e, claro, não obteve os resultados esperados devido à situação ou evento que teve um impacto negativo.
Com alguns exemplos veremos melhor a explicação desse discurso tão difundido ... “Pintar a fachada do prédio é em vão porque logo em seguida vêm grupos de grafite que estragam a pintura”. "Sinto que fiz o curso em vão porque não consigo o trabalho que pensei que conseguiria depois de fazê-lo." "Os gritos da mulher agredida foram em vão porque nenhum transeunte ou segurança da área se aproximou para ajudá-la."
Como podemos ver nos exemplos, o conceito é sempre utilizado associado a algo que foi feito e que não saiu como esperado, ou algo que aconteceu conosco e que também deu um resultado ruim.
Religião: não tome o nome de Deus em vão, segundo mandamento
Por outro lado, não podemos ignorar a importância deste discurso na religião cristã, pois faz parte de um dos dez mandamentos mais importantes que Deus deixou a seus filhos na terra para ser estritamente observado e cumprido. Do contrário, isto é, se você não o fizer, estará cometendo um pecado.
O segundo dos mandamentos diz: "Não tomarás o nome de Deus em vão." Este mandato tem a clara missão de obrigar os cristãos a não mencionar o nome de Deus de forma inadequada e ligada a assuntos que não sejam seus ou necessários. Em outras palavras, não usá-lo apenas por fazer, sem um propósito importante. Porque é claro que é comum as pessoas falarem, xingarem, prometerem usando Deus: "Juro por Deus", para que alguém acredite no que está falando, entre outras coisas. Isso é claramente contrário ao segundo mandamento.
Não em vão
Ora, devemos sublinhar que em consequência deste uso surgiu outro, o do não em vão, que tem por missão opor-se ao anterior e que por isso se utiliza para referir que algo não era inútil mas, pelo contrário, teve um efeito, uma consequência. “Seus esforços não foram em vão e acabaram recompensando o autor”.
Fotos: iStock - Mixmike / Aldo Murillo
