O tradutor é o profissional que, partindo de um texto em um idioma, o converte em um texto equivalente em outro idioma. Para realizar esta atividade, o tradutor deve ter um conhecimento profundo dos idiomas que está traduzindo e, além disso, da cultura e idiossincrasia associada a cada idioma. É preciso ter em mente que uma língua envolve muitos elementos que devem ser avaliados para que se possa fazer uma tradução correta (humor em ambas as línguas, algumas expressões regionais, voltas de rua, jogos de palavras, etc.).
O tradutor não pode simplesmente trocar palavras de um idioma para outro. Se assim fosse, a mensagem final não faria muito sentido. Considere um exercício de tradução do inglês para o espanhol no qual a expressão em inglês para puxar a perna aparece. Significa literalmente esticar a perna, mas essa tradução estaria errada, pois não se refere a perna alguma, já que seu significado é outro: provocar. O uso de expressões serve de exemplo para enfatizar a dificuldade do trabalho do tradutor.
O tradutor não deve se limitar a expressar corretamente uma mensagem escrita ou oral, mas é importante que ele seja capaz de comunicar o espírito de uma mensagem em um idioma diferente. Essa dificuldade é maior quando falamos de línguas e culturas radicalmente diferentes. O inglês e o espanhol são diferentes, mas compartilham elementos culturais típicos do mundo ocidental. Em contraste, o japonês e o espanhol são línguas com alfabetos radicalmente diferentes e que pertencem a tradições culturais amplamente separadas.
As obras clássicas da literatura foram traduzidas para a maioria dos idiomas. Por outro lado, o prestígio de um autor depende, em grande medida, do número de línguas para as quais sua obra foi traduzida.
A figura do tradutor nem sempre é reconhecida, embora seu nome geralmente apareça nas primeiras páginas do livro. Em alguns casos, o tradutor é forçado a fazer algum tipo de esclarecimento sobre uma obra, o que é indicado na parte inferior da página com as iniciais N.T (nota do tradutor).
O tradutor online
O mundo da internet oferece ferramentas que há alguns anos seriam consideradas ficção científica. Um deles é a tradução online. Quando consultamos um site, temos a opção de "traduzir esta página". A sua utilidade é relativa, pois serve para ter uma ideia aproximada de um texto que não compreendemos mas não é suficientemente eficiente no seu processo de tradução. A tradução online é atualmente pobre, mas é difícil prever o que pode acontecer no futuro. Nos próximos anos verificaremos se os tradutores continuam trabalhando ou não.
Fotos: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
