O advérbio latino item ou item, desde que ambas as formas sejam aceitas, originalmente significa também, além ou da mesma forma. Este latinismo é usado neste sentido apenas em textos jurídicos e em uma linguagem muito formal e culta. Por outro lado, item significa um tópico específico ou separado, sendo amplamente utilizado em espanhol e inglês no meio acadêmico. Em relação ao plural, os itens devem ser escritos e não itens.
Um exame com vários itens
Um item é uma unidade de informação, que pode ser uma pergunta, uma seção ou um aspecto específico. Embora em espanhol se possa falar de um exame ou de um texto com uma série de seções, o uso do termo item no ambiente acadêmico ou de ensino vem do inglês, em cujo idioma é muito difundido e acabou sendo incorporado ao espanhol.
Em muitos exames, o professor apresenta um texto e a partir dele formula uma série de questões ou itens. Nesse sentido, existem itens que possuem uma resposta fechada (por exemplo, testes de múltipla escolha) ou itens com uma resposta aberta (por exemplo, aqueles em que uma resposta deve ser desenvolvida). De qualquer forma, a utilização do conceito de item no âmbito acadêmico se deve à sua utilidade, visto que é uma forma de estruturar e organizar informações. Não se deve esquecer que é mais operativo para o professor corrigir um exame com uma série de itens específicos do que fazer uma pergunta geral e aberta. Ao mesmo tempo, para o aluno diante de um teste, o uso de itens permite que ele tenha uma ideia bem aproximada sobre o possível resultado do teste (se ele respondeu corretamente seis itens em um total de dez, ele sabe que passou).
Item como sinônimo de item de consumo
Se houver milhares de itens para comprar em um estabelecimento, o termo item pode ser usado para se referir a eles. Assim, num negócio online o consumidor encontra à sua disposição uma grande variedade de produtos e no momento da compra é muito provável que apareça a seguinte mensagem: "seleccione o artigo que pretende adquirir". Assim, um item faz parte de um catálogo, de produtos à venda ou de um sistema de armazenamento de computador.
Latinismos em linguagem formal
O uso de latinismos é muito difundido na linguagem comum, mas de uma forma muito especial na linguagem formal. Às vezes, os usamos sem perceber sua origem remota. Em cartas ou e-mails, usamos a abreviatura PD, que significa post data. Para medir algo, usamos uma proporção. Em muitos textos, sic é colocado entre parênteses, o que significa assim e se refere à maneira como uma palavra foi expressa. A lista de latinismos formais é extensa: ibidem, quid, curriculum vitae, item, etc (a abreviatura para etcetera também é outro latinismo).
Fotos: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
