Se consultarmos o dicionário, descobriremos que o samaritano é uma boa pessoa, que se comporta com compaixão e ajuda os outros.
Ao mesmo tempo, o samaritano é um gentilicio, ou seja, o indivíduo que nasceu em Samaria, região da antiga Palestina. Por outro lado, os samaritanos eram um grupo religioso que se considerava descendente das doze tribos de Israel, mas que foram confrontados com os judeus, porque não compartilhavam dos mesmos critérios (aceitaram Moisés como profeta embora não o fizessem siga o Talmud da tradição judaica). Além de samaritanos e de um grupo religioso, o samaritano é uma língua semelhante ao aramaico, a língua falada por Jesus Cristo.
A parábola do bom samaritano
O samaritano entendido como pessoa compassiva faz parte da nossa cultura por meio de um dos ensinamentos de Jesus Cristo no Novo Testamento, especificamente no Evangelho de Lucas.
Nesta parábola, alguém pergunta a Jesus Cristo quem é o seu próximo, ao que ele responde com uma pequena história. Um homem saiu de Jerusalém para Jericó, uma rota considerada perigosa. No caminho ele foi atacado e roubado por alguns agressores que o deixaram gravemente ferido. Um sacerdote e um levita viram o homem, mas não o ajudaram.
Foi um samaritano que agiu com compaixão e o ajudou, levando-o para uma pousada onde acabou se recuperando. No final da história, Jesus Cristo dá a entender que o único que fez a coisa certa foi o samaritano. O ensino da parábola é evidente: o importante são as boas ações e não o que diz a lei.
Uma expressão de aprendizagem
Os estudiosos da Bíblia dão importância a esta parábola pelo seu ensino moral e por um aspecto relevante: que segundo a tradição hebraica na época de Jesus Cristo o samaritano era herege e, apesar disso, o samaritano que ajudava os necessitados é um exemplo de atitude misericordiosa.
Outros termos bíblicos na linguagem cotidiana
O exemplo da palavra samaritano não foge à regra, pois em nossa língua existem vários termos de origem bíblica. Assim, algo é apocalíptico quando é uma catástrofe real, ser fariseu é sinônimo de hipócrita e holocausto no sentido bíblico era a oferta de um sacrifício a Deus.
A presença de conceitos e expressões relacionadas ao Cristianismo em nossa língua é muito evidente e exemplos muito diversos podem ser citados: idolatria, indulgência, sacrilégio, chorar como uma madalena ou perder o oremus.
