Na mesma língua, certas palavras adquirem significados diferentes dependendo de cada comunidade de falantes. O termo pololo é um bom exemplo disso. Enquanto na Espanha e em alguns países da América Latina é uma vestimenta, no Chile é uma palavra com usos diversos, sendo o mais especial o que implica referir-se à nossa cara-metade querida.
No contexto chileno
O vocabulário espanhol falado pelos chilenos incorporou certas palavras de línguas indígenas. Pololo vem especificamente da palavra mapuche piulliu, que significa voar. Desse modo, assim como uma mosca ronda a fruta, o namorado é o homem que paira em torno de uma mulher com o objetivo de atraí-la.
O namorado não é exatamente o namorado de uma garota, mas daquele que almeja ser. Nesse sentido, existe o verbo pololear, que equivale a namorar. Da mesma forma, se uma mulher tenta chamar a atenção de um homem, ela está namorando. Os chilenos costumam dizer que alguém é sua namorada para se referir ao namorado de uma forma amorosa. Ao mesmo tempo, o pololeo é toda aquela relação sentimental em que não existe um compromisso muito estável, algo como um amor de verão ou uma relação temporária.
Um pololo ou polito também pode ser um trabalho informal feito esporadicamente. Assim, alguém poderia dizer "Não tenho um emprego estável, mas de vez em quando consigo uma garotinha".
Finalmente, no Chile existe um inseto polinizador e endêmico esverdeado. Seu nome científico é Astylus trifasciatus, mas é popularmente chamado de pololo ou sanjuán.
Uma vestimenta que não é mais usada
Antigamente, os bebês e crianças pequenas usavam shorts largos que iam até os joelhos. Eles tinham o formato de calças para que pudessem carregar fraldas confortavelmente dentro. Essa vestimenta era conhecida como camisa pólo e era usada para proteger as crianças do frio. Com o passar do tempo, as mulheres que realizavam alguma atividade física ao ar livre incorporaram esse tipo de calça para vesti-la por baixo da saia e cobrir as pernas.
No final do século XIX e no início do século XX, mostrar as pernas era considerado um comportamento indecente e contrário aos bons costumes. Tanto a camisa pólo bebê quanto a feminina eram feitas de algodão ou lã e às vezes usavam rendas e bordados.
Embora esta peça de roupa não esteja mais em uso, ela se tornou uma peça de interesse para colecionadores amantes da moda de outras épocas.
Foto: Fotolia - Artistan
